https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-english/textiles-clothing-fashion/6422129-organzas%C3%A4ckchen.html

Organzasäckchen

English translation: small organza bags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organzasäckchen
English translation:small organza bags
Entered by: csdaniel

23:23 Nov 9, 2017
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Organzasäckchen
Fächer wird in Organzasäckchen geliefert
csdaniel
Hungary
Local time: 07:58
small organza bags
Explanation:
These could also be referred to as pouches if they have a drawstring-style top, as most do.
Selected response from:

Amy Randles
United States
Local time: 00:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5small organza bags
Amy Randles


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
small organza bags


Explanation:
These could also be referred to as pouches if they have a drawstring-style top, as most do.


    Reference: http://www.papermart.com/sheer-organza-fabric-bags/id=18971-...
Amy Randles
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Yep (but singular in this instance)
4 hrs
  -> A bit confusing, no? Faecher is plural but wird is singular. Saeckchen could be singular or plural. I think wird should be werden in the original.

agree  Julia Burgess
5 hrs

agree  Thomas Pfann: Der Fächer wird in einem Organzasäckchen geliefert
9 hrs
  -> Yes, Faecher can be singular but would a fan likely be sent in this type of packaging? I thought perhaps small boxes. Too little context...

agree  Eleanore Strauss
10 hrs

agree  Steffen Walter: with Thomas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: