Blau zieht auf Weiß auf
English translation: blue bleeds onto white
| 12:06 Jul 19, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | blue bleeds onto white |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2blue bleeds onto white Explanation: Here's my guess. Compare with quote below and some German sources: "I washed a white piece of clothing with red thread embroidery and all the red bled onto the white, so now it is a shade of pink" http://www.thriftyfun.com/Clothing-is-Bleeding-onto-Itself-1... "Farbe zieht auf gefärbten Haare leider nicht heller, nur dunkler. Wenn die Blondierung gut zieht, würde ich weitere Strähnen setzen" https://www.beautyjunkies.de/forum/threads/52019-Blondinen-F... "Damit werden die Fasern des Papiers gefärbt, die Farbe zieht auf ihnen auf." https://books.google.ch/books?id=OxnzBQAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
