Steppträger
English translation: Quilted cover
| 06:10 Aug 5, 2014 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Bedding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajashree marathe India Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Quilted cover |
| ||
| 2 | quilt backing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Quilted cover Explanation: This link may also help: http://en.wikipedia.org/wiki/Quilting Reference: http://www.textilshop.at/hefel-wellness-zirbe.php?lang=2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
quilt backing Explanation: A somewhat tentative suggestion based on: (i) the diagrams in the German catalogue below (including English-language versions) (ii) some examples from the US seeming to suggest that the "Steppträger" is a backing/substrate/support/base, etc. for the quilt/quilting/quilted or quilting layers, etc. (see page 172, for example) Frottee-Stretchbezug aus 75 % Baumwolle, 25 % Polyester beidseitig versteppt mit 400 g/m² Polyestervlies Stretch towelling cover made of 75 % cotton, 25 % polyester; quilted on both sides with 400 g/m² polyester fleece Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester Also: Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting base: jersey 100 % polyester http://issuu.com/triogroup1/docs/ruf_katalog_2013_14_100dpi QUILTING First Layer: FR Fiber Second Layer: 1" PurFoam Plush Third Layer:1" PurFoam Luxury Firm Quilt Backing: Celestra http://www.beddinghotline.com/index.php/component/virtuemart... N.B. Details for Celestra: Celestra Features • Fabric made of point-bonded polypropylene fibers Benefits • Stitched to quilting panel to encase quilting layers http://site.us-mattress.com/hfs/o/simmons/features/celestra.... MATTRESS DETAILS ... • 0.5" Support layer quilted over Non-woven quilt backing http://www.sleepez.com/masterpiece.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations