Zweistellungsjacquard
English translation: Dual position Jacquard machine
| 17:00 Feb 5, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / weaving machine / loom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Conrad Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dual-setting / dual-application Jacquard |
| ||
| 3 | Dual position Jacquard machine |
| ||
| 3 | double-lift Jacquard machine |
|
Answers
26 mins confidence: 
dual-setting / dual-application Jacquard Explanation: SX Jacquard machine Our SX electronic Jacquard machine is particularly suitable for weaving flat fabrics and terry cloth on all types of air-jet, rapier and projectile weaving machines. Depending on the application, the SX Jacquard machine can be equipped with up to 1408 or 2688 hooks, as requested. http://www.staubli.com/en/textile/textile-machinery-solution... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Dual position Jacquard machine Explanation: Zweistellung... bedeutet, dass die Jacquardmaschine die Platine aktiv in zwei Positionen schalten kann. Stäubli ist der Hersteller der Jacquardmaschinen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
double-lift Jacquard machine Explanation: Zweistellung ist eine etwas seltener gebrauchte (schweizer/regionale?) Bezeichnung für die Technik, die man gemeinhin als Doppelhub kennt (im Gegensatz zu Einhub) http://tiny.cc/0pttax Doppelhub-Schaftmaschine =double-lift dobby (vs. single-lift dobby) http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj228/ar228166 p.36, Joachim Schubert, FWB Textil Here’s a good description of the "dual-lift" principle http://tiny.cc/z8ttax |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations