This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Verarbeitungsmethoden wie Kleben,Schweißen und Nahtabdichten

English translation: processing procedures such as fusing/bonding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißen
English translation:processing procedures such as fusing/bonding
Entered by: Martina Emmerich

17:12 Jan 1, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Schneiderei, Bekleidungstechnik
German term or phrase: Verarbeitungsmethoden wie Kleben,Schweißen und Nahtabdichten
(in ienem Bewerbungsschreiben für die USA schreibt eine ausgebildete Modellmacherin (pattern maker) , dass sie die folgenden bzw. oben beschriebenen Verarbeitungsmethoden bei Funktionsbekleidung kennen gelernt hat

Kleben, Schweißen, Nahtabdichten

processing procedures such as gluing, welding and sealing wären meine Vorschläge.

Ob das in der Textilbranche richtig ist, weiß ich nicht. Ich kenne welding sonst nur vom Schweißen von Metallen, gilt das auch für Schweißen von Nähten bei Funktionsbekleidung?

Danke für Hinweise, die die Schneiderei betreffen.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 02:24
processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing
Explanation:
See my discussion and the link below.
Selected response from:

Alba Simoni
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Die Antworten unterscheiden sich nicht sehr, dennoch wähle ich diese aus. Danke für alle Diskussionsbeiträge.
Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing
Alba Simoni
4heat sealing
Sabine Reynaud
3bonding, welding and seam sealing
Andrea Garfield-Barkworth


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonding, welding and seam sealing


Explanation:
There are many examples of this to be found on the internet. A good explanation is given in the link below.


    Reference: http://www.teonline.com/knowledge-centre/fabric-welding.html
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing


Explanation:
See my discussion and the link below.


    Reference: http://www.makeit-loveit.com/2012/01/sewing-tips-defining-us...
Alba Simoni
United States
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Die Antworten unterscheiden sich nicht sehr, dennoch wähle ich diese aus. Danke für alle Diskussionsbeiträge.
Martina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
1 day 22 mins
  -> Thanks.
neutral  Peter Ward: I think I would use "methods" rather than "procedures"
2 days 26 mins
  -> I agree
agree  Rebecca Garber
2 days 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat sealing


Explanation:
I think entire the string of words might be too long for entry in kudoz. My suggestion for "schweißen" alone would be heat sealing, which encompasses different welding techniques (see link below). The technique for sealing seams, i.e. waterproofing seams, since this is about functional or work clothing, involves seam sealing tape. Depending on the style of the rest of the CV there are different ways to phrase this. One possibility:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

*sorry, the "the" ended up in the wrong position.

Example sentence(s):
  • ...familiar with the following (processing) techniques, gluing, heat sealing and seam sealing (e. g. with tape)

    Reference: http://www.seamtek.com/heat-sealing.html
    Reference: http://harryjohn4.articlealley.com/protective-clothing-and-t...
Sabine Reynaud
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search