08:49 May 16, 2011 |
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / towels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Busch Germany Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | terry towel |
| ||
2 | felted terry |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
terry towel Explanation: Walkfrottee, or Walkfrottier, is the standard material used for towels. It is usually made of cotton (sometimes also microfibre), not wool. Example sentence(s):
Reference: http://www.stofflexikon.com/walkfrottier/1008/walkfrottier.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
felted terry Explanation: I understand "walkt" as felted. Perhaps they refer to the particular texture? Would you believe that "walk" in English is actually "waulk", the process of felting? Strange, but true! Good luck! von Kornelius (DE), 2007-04-15, 20:17 Spam? ... Wikipedia(20): Walken+walken+stoff&hl=de&ct=clnk&cd=2&gl=de übertragen bedeutet er soviel wie schlagen, kneten, "durcharbeiten" die englische Entsprechung ist "to waulk" http://209.85.129.104/search?q=cache:27X23JwAPvoJ:en.wiktion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.