06:01 Apr 4, 2011 |
German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: La Classe Local time: 07:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | buttonhole elastic band |
| ||
3 | notched elastic strap |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
HTH |
|
buttonhole elastic band Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notched elastic strap Explanation: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w... The holes in a belt or strap are called 'notches'. Buttonholes are something different. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins |
Reference: HTH Reference information: Figure 1.--Notice the buttons on the shoulder of this boy's pull-over sweater. This appears to be a style for younger children. This boy attended a school in Rüschlikon during 1937. Note the rubber suspenders (hose supporters) for the stockings, one on either side for each leg. The supenders are a strap, about 1 1/2 cm wide with openings every 4 cm for buttoning the stockings ("Lochgummi"). http://histclo.com/country/swi/gar/cold/swe/type/sst-pull.ht... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-04-04 06:41:41 GMT) -------------------------------------------------- Gummi, Lochgummi 15mm breit mit Knopflöchern http://tinyurl.com/4x5vgoz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.