netzunterlegte
English translation: zippers with mesh-lined vents
| 01:22 Oct 21, 2010 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / SoftShell-Jacke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zippers with mesh-lined vents |
| ||
| 3 | with layered netting |
| ||
| 3 | mesh backed.. zippers |
|
Answers
17 mins confidence: 
with layered netting Explanation: merely a suggestion which, hopefully, brings on a deluge of (better) ideas. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
mesh backed.. zippers Explanation: How a jacket is designed to pull apart is just as important as how it's stitched together. The more breathable the fabric, the less features that are needed or used. Ventilation features, as much as any fabric technology, are key to a jacket's breathability. Mesh backed pockets and underarm zippers maximize air flow, as do cuffs, waists and hems that can be adjusted to open wide. I also like storm flaps (the baffle over the zipper) that close with hook-and-loop material or snaps: With these fasteners closed (but with the zipper open), air can still get into the jacket. It's a great way to get some extra ventilation, even with the hatches partially battened down. in this description which seems to be describing the sort of jacket you are talking about, this is the term they use. good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zippers with mesh-lined vents Explanation: zippers reveal mesh lined vents for Details on Pearl Izumi P.R. Pearl Izumi ... discounted.corroty.info/pearl-izumi-ultrasensor-mesh-sleeveless.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-21 02:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Mesh-Lined Vents 17. Velvety Tricot Inner Waist, Butt and Fly 18. .... Cut Fit // Shell with Mesh and Tricot Lining // Exposed Metal Zipper Front Pockets ... www.scribd.com/doc/38973411/2011-Ride-Soft-Goods - Cached |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations