Reißerei

07:25 Oct 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textilwesen
German term or phrase: Reißerei
Es geht um Produkte wie Reißbaumwolle, Reißviskose, Reißpolyester usw., die alle in einer Reißerei hergestellt werden. Ich kann weder eine Übersetzung für Reißerei noch für die oben genannten Produkte finden. Alleine Reißwolle (flock) habe ich bis jetzt übersetzen können. Wenn mir jemand weiterhelfen könnte, alleine nur mit der Reißerei wäre ich super zufrieden. Danke
Julia Kotecka
Poland
Local time: 15:54


Summary of answers provided
3textile recycling plant
Manie van den Heever


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textile recycling plant


Explanation:
At a "textile recycling plant" the whole process happens: shredding, baling, weaving new textiles, etc. I am not sure whether the Reißerei only handles shredding or both shredding and production of new textiles. If only the shredding process is involved, perhaps "textile shredding plant" would be an option. I hope this helps?

Manie van den Heever
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search