Nachprogramm
English translation: off-season collection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Jul 1, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | supplementary programme |
| ||
| 4 | season specials |
| ||
| 3 +1 | post-season collection |
| ||
| 2 | supplemental collection |
| ||
| 2 | cruise collection |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supplementary programme Explanation: Ich weiß nicht, ob dies ein "offizieller" Begriff ist, aber so fasse ich das auf - es werden noch zusätzlich/nachträglich Artikel angeboten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
season specials Explanation: You could translate it literally as something like "additional range", but here's one citation from the fashion industry that fits the bill perfectly: Example sentence(s):
Reference: http://www.fashionguide.at/fg.php?Sel=1071 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
supplemental collection Explanation: gets the odd google in association with clothing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
cruise collection Explanation: or resort collection These terms are used widely in the fashion industry and seem to fit in with your description, although perhaps it is a step too far here? "Nachprogramm" is a much more general term and is often used in contrast to "Vorprogramm" and "Zwischenprogramm". However, although "pre-collection" and "mid-season collection" are used widely in English, "post-(season) collection" isn't. Take a look at these links in DE and EN. Cruise Collection Eine Cruise oder auch Resort Collection ist eine Linie, die nach der Herbst/Winter-Kollektion, aber noch vor den Frühjahrs-Looks in den Geschäften erhältlich ist. Ursprünglich waren die sommerlichen Entwürfe für "Jet-Setter" bestimmt, die die Wintermonate auf Kreuzfahrschiffen verbrachten oder sonstwie in sonnige Orte flohen. Daher heißen diese Zwischenkollektionen Cruise Collections. http://www.vogue.de/articles/mode/mode-news/oscar-de-la-rent... What is a Cruise Collection? Cruise collections (also referred to as Resort) come out before the bread-and-butter major spring/summer runway shows, and are designed to give a preview of what is hot in terms of future trends. They are so named due to the fact that they fill a gap in the market during winter (when stores traditionally stock heavy-weight, warmer clothing), and were originally produced for wealthy vacationers, who travelled to tropical resorts, and those who took luxury cruises in order to follow the sun. http://womensfashion.suite101.com/article.cfm/what_to_wear_f... A cruise collection or resort collection, sometimes also referred to as holiday or travel collection (collection croisière, in French), is an inter-season or pre-season line of ready-to-wear clothing produced by a fashion house or fashion brand in addition to the recurrent twice-yearly seasonal collections - spring/summer and autumn (or fall)/winter - heralded at the fashion shows in New York, London, Paris and Milan. These days, they are targeted at customers who have "finished buying their fall wardrobes and are looking ahead to vacations".[3] These "warm-weather designs [...] arrive in the shops in the US in November"[4], after the autumn/winter collections and before the spring/summer collections, or generally between November/December and February in the Northern hemisphere. http://en.wikipedia.org/wiki/Cruise_collection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1post-season collection Explanation: ...an answer suggestion inspired by philgoddard's and Jonathan MacKerron's answers above, I must admit :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-07-02 09:22:07 GMT) -------------------------------------------------- 2009 Post Season Collection Sale @ MLB http://tinyurl.com/3223g99 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-07-02 09:23:48 GMT) -------------------------------------------------- FWIW, "post-season sale" googles better. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-07-02 09:28:47 GMT) -------------------------------------------------- off-season collection [Thank you, Goldcoaster, for your pointer :-) ] The Grand Style salon presented at the Lviv Fashion Week new off-season collection of evening dresses, added by exquisite and light fur coats and short mantle. http://www.lvivfashionweek.com/node/542 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations