GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Mar 15, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / DE-CH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | *dedicated sections of the mast |
| ||
3 | siting of pylon and/or building footprint |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
*dedicated sections of the mast Explanation: Vielleicht geht es besser, wenn man das Sustantiv in die Verform bringt, weil man dann mehr Möglichkeiten hat, die Formulierungen anzupassen. Ein Beispiel: 'The present contract regulates the general conditions as well as the rights and obligations regarding the shared use of infrastructures owned by the company XXX in regard to *** attributed/allocated/dedicated sections of the mast'. So können hier auch beliebige Synonyme eingesetzt werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mastbelegung und/oder Gebäudebelegung siting of pylon and/or building footprint Explanation: Leaving the disucccion entrants to post 'mast occupancy' I am pretty sure that this is Belegung in the French sense of emprise, namely a landtake scene or site coverage vs. a Friedhofbelegung (as used by Wiener Bestattung) so think Gebäudebelegung ought to be added to the mix. 'Big problems appeared at the time in particular with the siting of the radiation tubes, not enough reaction, corrosion of the reactors and frequent foaming over of the charge container. aquaconcept.de Große Probleme bestanden seinerzeit insbesondere im Bereich der Belegung des Strahlerhüllrohres, unzureichender Reaktionen, Korrosion der Reaktoren und regelmäßigem Überschäumen der Chargenbehälter.' Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/siting.h... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1584346813909/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.