19:49 Apr 16, 2016 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Abtelefonierbares Einmalentgelt für die Chipbasierte Telefonie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eve R-A United Kingdom Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | one-off charge which acts as call credit |
| ||
4 | prepaid top-up |
|
one-off charge which acts as call credit Explanation: My suggestion for the English term may not be highly elegant (and perhaps some research on English-language phone card providers etc. will give a better term), but that's essentially what it means. The verb "abtelefonieren" is a combination of "ab"=down and "telefonieren"=phoning, i.e reducing the credit you have in the form of the one-off charge by making phone calls. |
| |
Grading comment
| ||