13:59 Nov 20, 2016 |
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Rock climbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 9a oder 5.14d |
| ||
3 | perfect VD/HVD 3b |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Climbing grades |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
perfect VD/HVD 3b Explanation: www.rockclimbing.com/articles/introduction to climbing In tables on this website an 11 appears in Australian column and the equivalent in UK column is what I wrote as answer. German grading appears in another format ex. IV- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9a oder 5.14d Explanation: Es gibt je nach Land eine ganze Reihe verschiedener Klettergrade. Fürs Sportklettern (und darum geht's hier) ist die französische Skala (9a) die üblichste und die, die weltweit zur Anwendung kommt. 5.14d ist die amerikanische Entsprechung. Der "glatte 11er" kommt aus einer der beiden deutschen Skalen, die außerhalb Deutschlands nicht verwendet wird. "A straight 11" macht also als Übersetzung leider keinen Sinn. In dem Forumspost, den du als Quelle zitierst, ist von 5.11a die Rede. Das entspricht einer deutschen 7+/8- und unterscheidet auf keinen Fall die Starken von den ganz Starken. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2016-11-21 19:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Wenn der Text nach Australien oder Neuseeland geht, gibt's natürlich auch noch die australische Skala (35). Auch Großbritanien hat seine Skala, die wird aber normalerweise nicht für's Sportklettern verwendet. Beim Sportklettern verwenden auch die Briten die französische Skala. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference: Climbing grades Reference information: Scroll down for a table with the varying grades around the world. Perhaps (I hope) this helps Example sentence(s):
|
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.