This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sozialraumbezogenen Ansätze

English translation: social structure initiatives/socially oriented initiatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sozialraumbezogenen Ansätze
English translation:social structure initiatives/socially oriented initiatives
Entered by: Ramey Rieger (X)

20:12 May 1, 2012
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Städtebauförderungsprogramme
German term or phrase: sozialraumbezogenen Ansätze
This is a document discussing the pros and cons of localized urban management and administration. I understand the gist of it, but would be grateful for any suggestions for a "themenbezogenen" translation. TIA

Gleichwohl muss konstatiert werden, dass solche sozialraumbezogenen Ansätze im gesamten Bereich des Verwaltungshandelns und der Ausrichtung von Förderprogrammen in der Minderheit sind.
Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:23
social structure initiatives/socially oriented initiatives
Explanation:
alternatives.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 00:23
Grading comment
I liked the socially oriented initiatives best. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1approaches based on social structure/environment
Usch Pilz
3social structure initiatives/socially oriented initiatives
Ramey Rieger (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approaches based on social structure/environment


Explanation:
There might be a better term for 'approaches'. Measures?

Usch Pilz
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Thanks again Usch, this is quite helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): "Based on" is a bit off, I think, it goes more in the direction of "taking into account".
4 hrs
  -> good one!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social structure initiatives/socially oriented initiatives


Explanation:
alternatives.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 00:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
I liked the socially oriented initiatives best. Thank you!
Notes to answerer
Asker: Getting warmer, thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search