Dauerhöchstfahrt

English translation: maximum sustainable speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dauerhöchstfahrt
English translation:maximum sustainable speed
Entered by: Berit Kostka, PhD

11:19 Apr 29, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Defence
German term or phrase: Dauerhöchstfahrt
Mentioned under conditions where noise reference level must be adhered to.
harsha shetty
Local time: 17:33
maximum sustainable speed
Explanation:
as opposed to maximum cruising speed (Dauermarschfahrt).

http://www.naval-technology.com/contractors/patrol/larsen-to...

https://books.google.de/books?id=Ft47BAAAQBAJ&pg=PA493&lpg=P...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you, that was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maximum sustainable speed
Berit Kostka, PhD


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maximum sustainable speed


Explanation:
as opposed to maximum cruising speed (Dauermarschfahrt).

http://www.naval-technology.com/contractors/patrol/larsen-to...

https://books.google.de/books?id=Ft47BAAAQBAJ&pg=PA493&lpg=P...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you, that was very helpful.
Notes to answerer
Asker: Thank You Berit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Yes, that seems to be it.
21 mins
  -> Thank you Ramey, have a lovely weekend! :-)

agree  Inter-Tra: maximum speed // Marschfahrt = cruising speed - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FwpEs0...
18 hrs
  -> Danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search