Bodenschall oder Ein-Seitenschall

English translation: ultrasound from the bottom or from one side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenschall oder Ein-Seitenschall
English translation:ultrasound from the bottom or from one side
Entered by: David Williams

09:42 Nov 18, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Ultrasound
German term or phrase: Bodenschall oder Ein-Seitenschall
Context:

"In diesem Falle ist es auch sinnvoll, den Ultraschall einseitig anzuordnen (Bodenschall oder Ein-Seitenschall)."

Re. multi-frequency ultrasound devices. A Bodenschall-Mikrofon is evidently a geophone, but I doubt that is relevant here.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical article
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 09:47
ultrasound from the bottom or from one side
Explanation:
This might work, but I am lacking context to be certain.
See:
http://www.bandelin.com/datenblaetter/Medical_brochure_67320...
https://www.yumpu.com/en/document/view/2027950/ze-1059-6188-...
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ultrasound from the bottom or from one side
Uta Kappler
Summary of reference entries provided
Ground –born sound or (one fold?) lateral sound ?
Jacek Konopka

Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ultrasound from the bottom or from one side


Explanation:
This might work, but I am lacking context to be certain.
See:
http://www.bandelin.com/datenblaetter/Medical_brochure_67320...
https://www.yumpu.com/en/document/view/2027950/ze-1059-6188-...

Uta Kappler
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ground –born sound or (one fold?) lateral sound ?

Reference information:
Links will be added. To be checked.

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2014-11-18 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

LINK 1
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Link 2:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

Similar question on LEO: + discussion

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=245...

Seitenschall- lateral sound ??? (dictionary is not a fully reliable source here)

http://dict.woxikon.com/en-de/seitenschall

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: Dziękuję. But this is about ultrasound devices, not seismics.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  thefastshow: http://www.bous-koeln.de/uploads/media/US_Reinigungstechnik_...
1 hr
  -> Thank You very much
neutral  mek0n: Ground-borne (with an 'e')
21 hrs
  -> Yes, with an e. Thank You, but not the e is the point in my reference. See the ASKER
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search