This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Science (general)

zitierfähig veröffentlicht

English translation: citable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zitierfähig
English translation:citable
Entered by: Catherine Winzer

20:40 Jun 18, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / publications
German term or phrase: zitierfähig veröffentlicht
This is part of a call for papers by a research institute:
"Alle akzeptierten Beiträge werden in einer Publikationsreihe zitierfähig veröffentlicht und öffentlich zugänglich gemacht."

What does "zitierfähig" mean in this context?

Many thanks.
Catherine Winzer
Germany
Local time: 17:47
published citable version
Explanation:
appear in the published citable version

"AGU allows authors to deposit their journal articles if the version is the final published citable version of record"
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Thank you for this very helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5published citable version
Michael Martin, MA
3 +2will be published and may be quoted
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Zitierfähigkeit und Zitierwürdigkeit von Quellen
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
will be published and may be quoted


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-18 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. the contents may be quoted

David Hollywood
Local time: 12:47
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or cited.
0 min
  -> "cited" ok too and thanks Phil :)
agree  Usch Pilz
21 mins
  -> danke Usch :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
published citable version


Explanation:
appear in the published citable version

"AGU allows authors to deposit their journal articles if the version is the final published citable version of record"


    Reference: http://www.southampton.ac.uk/library/research/eprints/usergu...
    Reference: http://www.mblwhoilibrary.org/services/web-posting-articles
Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for this very helpful answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Seems to be the usual way of putting it.
2 hrs
  -> Thanks, Horst.
agree  BrigitteHilgner
8 hrs
  -> Thanks, Brigitte.
agree  Paul Skidmore
10 hrs
  -> Thanks, Paul.
agree  Kim Metzger
17 hrs
  -> Thanks, Kim!
agree  hazmatgerman (X)
1 day 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference: Zitierfähigkeit und Zitierwürdigkeit von Quellen

Reference information:
„Zitierfähig” means the authors/contributors can rest assured that the publication in which their article appears will be freely accessible, thus allowing other researchers, peers etc to quote them.

"Bei der Frage, ob eine Quelle zitiert werden darf, wird deren Verfügbarkeit für Dritte relevant. Zitierfähig sind diejenigen Quellen, die jederzeit von Dritten nachgeprüft werden können. Publizierte Bücher und Zeitschriftenaufsätze sind in jedem Fall zitierfähig. Die Beschaffung von Diplomarbeiten oder internen Unternehmenspapieren kann dagegen mit erheblichen Schwierigkeiten für Dritte verbunden sein. […]"
http://www.studium-und-pc.de/zitate-und-zitieren.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, Johanna.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kate Collyer: very helpful, Johanna
1 hr
agree  Jim Tucker (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search