GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Jun 7, 2011 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: phillee Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | relay set or relay lens |
| ||
3 | transmission/reversal system |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
relay set or relay lens Explanation: Reference trail: Umkehrsatz für ein starres Endoskop refers to WIPO 2005/80132 PCT/EP2004/001337 Published English translation: A relay set (l, 11, 23) for the optical system of a rigid endoscope, said optical system comprising an objective (20) at the distal end, an ocular (22) at the proximal end and between them a relay lens system consisting of several relay sets. Interestingly, the "German" translation of this abstract is a repeat of the English. A related patent publication includes this claim 1, which should match the German abstract: Umkehrsatz (4, 4') für das optische System eines starren Endoskopes, welches optische System ein Objektiv (1) am distalen Ende, ein Okular (5) am proximalen Ende und dazwischen ein Relay-Linsen System aufweist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transmission/reversal system Explanation: http://www.richard-wolf.com/en/company/endoscopy/endoscope.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.