zur Veranstaltung veröffentlicht

English translation: published in/as part of the conference proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Veranstaltung veröffentlicht
English translation:published in/as part of the conference proceedings
Entered by: David Williams

13:32 Sep 30, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Research & Development
German term or phrase: zur Veranstaltung veröffentlicht
Context:

"Akzeptierte Beiträge werden im Rahmen der Konferenz vorgestellt und zur Veranstaltung veröffentlicht."

Re. a call for papers for a conference. Does this mean that the papers that are accepted will be presented during the conference and published in the minutes of the conference, or how would you understand "zur Veranstaltung veröffentlicht"?
David Williams
Germany
Local time: 15:13
published in/as part of the conference proceedings
Explanation:
This would be how I would expect to see it phrased.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-05 08:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points, David!
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 14:13
Grading comment
Perfect, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3published in/as part of the conference proceedings
Helen Shiner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
published in/as part of the conference proceedings


Explanation:
This would be how I would expect to see it phrased.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-05 08:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points, David!

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect, many thanks!
Notes to answerer
Asker: Of course, proceedings was the word I was looking for!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
11 mins
  -> Thanks, gangels

agree  John Speese: Yes, and I've been to a lot of these conferences and proceedings (rather than minutes) seems to be the most common term. I'd tend to use minutes more in an administrative sense.
1 hr
  -> Yes, me too. Such conferences may include an AGM with minutes, but the papers come under proceedings. Thanks, John.

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search