Verschleiß Trockenmitteleinsatz

English translation: wear of desiccant tray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschleiß Trockenmitteleinsatz
English translation:wear of desiccant tray
Entered by: David Williams

14:29 Aug 25, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Scientific equipment & instrumentation
German term or phrase: Verschleiß Trockenmitteleinsatz
Context:

Auf korrekte Installation der Küvettendichtung (O-Ring) achten, damit das System dicht verschlossen ist und keine Feuchtigkeit eindringen kann (Verschleiß Trockenmitteleinsatz!)

I'm puzzled by "Verschleiß Trockenmitteleinsatz!" Does it mean that a dessicant insert is liable to wear (i.e. Einsatz as a noun, in the sense of "insert"), or that dessicant has to be used to prevent wear, or that the dessicant is consumed and needs to be replaced periodically (i.e. Einsatz in the sense of "use") .
David Williams
Germany
Local time: 15:12
wear of desiccant tray
Explanation:
Verschleiß = wear, abrasion
Trockenmitteleinsatz = desiccant tray

If moisture can enter a sealed system then this would indicate some wear of a part which is designed to prevent penetration, hence
wear of desiccant tray.

Produktbeschreibung
Haube PC. Unterteil und Trockenmitteleinsatz PP. Belüftungsstopfen mit Rückschlagventil in der Haube. Abdichtung zwischen Haube und Unterteil durch O-Ring aus Polychlorbutadien-Kautschuk (CK), der durch Anlegen von Vakuum angepresst wird. Bequeme Handhabung durch geringes Gewicht.

Polycarbonate lid. PP base and desiccant tray. Venting stopper with non-return valve in lid. Seal between lid and base: polychlorobutadiene rubber (CK) O-ring, compressed by vacuum. Light-weight and easy to handle.
http://catalog.brand.de/index.php?encrypt=0&ID_O_TREE_GROUP=...

e.g.:
LOW HEAD ASSEMBLY. QUARTZ CUVETTE .LOW SENSOR ASSEMBLY. DESSICANT TRAY ASSEMBLY. (INSIDE SENSOR). RS 485 BULKHEAD. EMERGENCY DRAINS. DRAIN TUBING BULKHEAD ...
www.hfscientific.com/.../22810 MicroTUV Small Sensor-Sample...

Cuvette optical glass, I cm path length. Units. 10. 3. Cuvette quartz for UV, I cm path ..... dessicant tray and 3 shelves ...
www.gov.mu/portal/goc/moh/file/glass.pdf
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wear of desiccant tray
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wear of desiccant tray


Explanation:
Verschleiß = wear, abrasion
Trockenmitteleinsatz = desiccant tray

If moisture can enter a sealed system then this would indicate some wear of a part which is designed to prevent penetration, hence
wear of desiccant tray.

Produktbeschreibung
Haube PC. Unterteil und Trockenmitteleinsatz PP. Belüftungsstopfen mit Rückschlagventil in der Haube. Abdichtung zwischen Haube und Unterteil durch O-Ring aus Polychlorbutadien-Kautschuk (CK), der durch Anlegen von Vakuum angepresst wird. Bequeme Handhabung durch geringes Gewicht.

Polycarbonate lid. PP base and desiccant tray. Venting stopper with non-return valve in lid. Seal between lid and base: polychlorobutadiene rubber (CK) O-ring, compressed by vacuum. Light-weight and easy to handle.
http://catalog.brand.de/index.php?encrypt=0&ID_O_TREE_GROUP=...

e.g.:
LOW HEAD ASSEMBLY. QUARTZ CUVETTE .LOW SENSOR ASSEMBLY. DESSICANT TRAY ASSEMBLY. (INSIDE SENSOR). RS 485 BULKHEAD. EMERGENCY DRAINS. DRAIN TUBING BULKHEAD ...
www.hfscientific.com/.../22810 MicroTUV Small Sensor-Sample...

Cuvette optical glass, I cm path length. Units. 10. 3. Cuvette quartz for UV, I cm path ..... dessicant tray and 3 shelves ...
www.gov.mu/portal/goc/moh/file/glass.pdf

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Ja, so könnte es auch gemeint sein. Allerdings ist es ja nicht der "Einsatz", sondern das Trockenmittel, das verbraucht wird, aber vermutlich ist gemeint, dass bei Verschleiss des Trockenmittels der ganze Einsatz ausgetauscht werden muss.
25 mins
  -> Thank you Johanna!

agree  Goldcoaster
33 mins
  -> Thank you Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search