Unterspeicher
English translation: sub-memory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Apr 27, 2007 |
| German to English translations [PRO] Science - Science (general) / math / chem modelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Owens Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sub-memory |
| ||
| 2 +1 | subfile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
sub-memory Explanation: ...just an early-morning thought :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subfile Explanation: It sounds to me that in this save file dialog something is saved in a subdirectory or subfile of a larger file, similar to programmes that directly save data into an existing zip, rar or other compressed file. You first select the container file and then the subordinate entry in that file to determine where you want to export your data. I am not quite sure what would be the best term for that sort of thing in English, but subfile seems like it could fit here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations