Produktionsware
English translation: production run products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 Apr 24, 2007 |
| German to English translations [PRO] Science - Science (general) / math / chem modelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Esrom Germany Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | production run products |
| ||
| 3 | article of production |
| ||
| 3 | products, types of products |
|
Answers
2 hrs confidence: 
article of production Explanation: I found something like "Handels- und Produktionsware". Handelsware being 'article of trade' Produktionsware should be 'article of production'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
products, types of products Explanation: That's what I would use here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
production run products Explanation: Es gibt Produktionsware (production run products) und Lagerware (ex stock products). Grob gesagt, können Firmen Ihre Produkte entweder in großen Quantitäten lagern und dann vom Lager aus verkaufen oder sie können die Ware je nach Nachfrage produzieren, das wäre dann Produktionsware. Vielleicht kennen sie die Wirtschaftsexperten damit ja noch besser aus, aber folgende Erklärung ist vielleicht hilfreich: http://www.businesszone.co.uk/cgi-bin/item.cgi?id=162796&d=1... Ausserdem sind einige Kataloge online, die Produktionware und Lagerware anbieten. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-24 07:04:59 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Satz könnte man natürlich auch "products" weg lassen und einfach sagen: production run CS.K#75 102 1030. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations