This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Science (general)

Verschneidung

English translation: blending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschneidung
English translation:blending
Entered by: Robin Salmon (X)

13:33 Feb 15, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / water softeners
German term or phrase: Verschneidung
Die XXXX Enthärtungsanlagen werden ab Werk ohne Verschneidung geliefert, da dies für technische Geräte ausreicht.

About water softeners for domestic dishwashers. (I have seen the previous KudoZ answers for "Verschneidung").
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 17:23
dilution
Explanation:
the equipment is delivered without dilution (which here means that the equipment cuts the water with additional water, like cutting wine to achieve a different quality) (in the case of wine, cutting = Verschneidung)
"Das Prinzip der Kalk-Enthärtung (Ionentauscher)
Bei der Wasserenthärtung im Ionentauschverfahren werden Härtebildner wie Calciumkarbonat (CaCo3) und Magnesiumkarbonat im Tausch gegen leicht lösliche Neutralsalze herausgenommen. Das Wasser wird enthärtet, der Gesamtsalzgehalt bleibt aber weitgehend gleich... Das Weichwasser hat eine Wasserhärte von nahezu 0° fH und wird bei Trinkwasser mittels einer Verschneideinrichtung, die entweder am Steuerventil oder am Montageblock angebracht ist, mit Rohwasser auf den gewünschten Härtegrad, meistens auf ca. 12°– 15° fH eingestellt. "
Selected response from:

Dirgis (X)
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Thanks; I put "blending".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dilution
Dirgis (X)
3ohne Verschneidung- undiluted
Girija Chatrath


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne Verschneidung- undiluted


Explanation:
LEO: verschneiden--dilute/water down
Google search: Dishwasher softner undiluted

Girija Chatrath
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilution


Explanation:
the equipment is delivered without dilution (which here means that the equipment cuts the water with additional water, like cutting wine to achieve a different quality) (in the case of wine, cutting = Verschneidung)
"Das Prinzip der Kalk-Enthärtung (Ionentauscher)
Bei der Wasserenthärtung im Ionentauschverfahren werden Härtebildner wie Calciumkarbonat (CaCo3) und Magnesiumkarbonat im Tausch gegen leicht lösliche Neutralsalze herausgenommen. Das Wasser wird enthärtet, der Gesamtsalzgehalt bleibt aber weitgehend gleich... Das Weichwasser hat eine Wasserhärte von nahezu 0° fH und wird bei Trinkwasser mittels einer Verschneideinrichtung, die entweder am Steuerventil oder am Montageblock angebracht ist, mit Rohwasser auf den gewünschten Härtegrad, meistens auf ca. 12°– 15° fH eingestellt. "


    Reference: http://www.kt-wis.com/sites/enthaertung_info.html
Dirgis (X)
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks; I put "blending".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search