Hauptlästlinge

English translation: main nuisance pests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptlästlinge
English translation:main nuisance pests
Entered by: Jeannie Graham

14:38 Nov 17, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Hauptlästlinge
Als fliegende Hauptlästlinge wurden identifiziert:

re insect repellent for cattle
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 02:04
main nuisance pests
Explanation:
... become recognized as a serious nuisance pest due to its habit of aggregating in
... H. axyridis becomes a serious nuisance pest to homeowners during the ...
ipm.osu.edu/lady/icup.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-17 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

'major' or 'primary' is another common adjective in this context
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 03:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6main nuisance pests
rainerc (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Hauptlästlinge
main nuisance pests


Explanation:
... become recognized as a serious nuisance pest due to its habit of aggregating in
... H. axyridis becomes a serious nuisance pest to homeowners during the ...
ipm.osu.edu/lady/icup.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-17 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

'major' or 'primary' is another common adjective in this context

rainerc (X)
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
4 mins

agree  Gabrielle Lyons
8 mins

agree  Eckhard Boehle
17 mins

agree  Teresa Reinhardt: major flying nuisance pests
5 hrs

agree  John Speese: sounds good
10 hrs

agree  Michele Fauble
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search