Eiweissfehler

English translation: protein error

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eiweissfehler
English translation:protein error
Entered by: Hilary Davies Shelby

09:26 Sep 30, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / cleaning products
German term or phrase: Eiweissfehler
My text says "Kombireiniger haben einen Eiweißfehler." I've found the following definition:
" "Eiweißfehler" ist ein Begriff aus dem Bereich der Desinfektion. Blut, Eiter und andere eiweißhaltige Ausscheidungen können peroxidische und Chlor- oder Jod-freisetzende Verbindungen stark inaktivieren (Blut- oder Eiweißfehler). Hier soll erst nach gründlicher Vorreinigung desinfiziert werden. Muss die Desinfektion als erster Schritt gefordert werden (Seuchenfall), dann müssen robustere Desinfektionswirkstoffe gewählt werden (Aldehyde). Offensichtlich belastete Desinfektionslösungen sofort ersetzen."

Does anyone know what this is called in English?

Thanks a lot!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 23:12
protein error
Explanation:
But I found this...

Residues of cleaning agents or. disinfectants falsify the results (false- ...
called protein error of pH indicators. The protein test area contains a buffer ...
www.diavant.com/diavant/servlet/MDBOutput?fileId=945 - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
I used this one since it fitted well in my sentence structure. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1protein error
Stephen Sadie
3 +1protein effect/protein interference
Michele Fauble


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protein error


Explanation:
But I found this...

Residues of cleaning agents or. disinfectants falsify the results (false- ...
called protein error of pH indicators. The protein test area contains a buffer ...
www.diavant.com/diavant/servlet/MDBOutput?fileId=945 - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
I used this one since it fitted well in my sentence structure. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> thanks michele
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protein effect/protein interference


Explanation:
Effective disinfection when exposed to small amounts of blood and phlegm. (minimal protein effect).
www.kettenbach.com/pdfs/LF-Silosept-engl.pdf

... Activity and Potential Application as a Surface Disinfectant ... Similar to the protein interference, the interference of alginic acid was also ...
aem.asm.org/cgi/content/full/69/8/4611





Michele Fauble
United States
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: with protein effect // A reference text for this translation: http://www.a-k-i.org/pdf/red_eng.pdf (very slow! s. page 21)
52 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search