Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung

English translation: scope of (compulsory ) accident insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung
English translation:scope of (compulsory ) accident insurance
Entered by: Joanna Szulc

02:29 Nov 20, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung
It is a Bescheinigung that my client attened training.

this describes the objective of the training:
Augaben der gesetzlich Unfallversicherung unter besondereer Berucksichtigung der Unfallverhutung.
Joanna Szulc
Local time: 13:34
scope of (compulsory ) accident insurance
Explanation:
with emphasis on accident prevention in a working environment, such as workmen's compensation etc.
Cheers
Wolf
Selected response from:

Wolf Brosius (X)
Local time: 20:34
Grading comment
thanks for all the help and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scope of (compulsory ) accident insurance
Wolf Brosius (X)
4duties and responsibilities of the legal accident insurance
Christine Lam


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duties and responsibilities of the legal accident insurance


Explanation:
possible

Christine Lam
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scope of (compulsory ) accident insurance


Explanation:
with emphasis on accident prevention in a working environment, such as workmen's compensation etc.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius (X)
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks for all the help and comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: The term "scope" covers it quite well. ;-)
2 hrs
  -> thanks

agree  davidgreen: perhaps with a slight change to the second part: with emphasis on accident protection in the workplace.
2 hrs
  -> thanks,that's it!

agree  Dr. Fred Thomson
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search