This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-03-30 18:37:33 GMT) --------------------------------------------------
I have to post this as well before someone else does: beeper https://en.wikipedia.org/wiki/Beeper It may be that your context requires the less formal term.
...dazu brauch man einfach mal ein Fachmagazin aufschlagen: "Pieper, Melder, Pager – für die personenbezogenen Alarmierungsgeräte der Feuerwehren gibt es unterschiedliche Bezeichnungen. Offiziell heißen die Pieper im Bereich der analogen Alarmierung Funkmeldeempfänger und im Bereich der digitalen Alarmierung (POCSAG-System) folglich Digitale Meldeempfänger. [...] Um das Signal zu empfangen, benötigen die Einsatzkräfte Digitale Meldeempfänger (DME). Über diese Alarmierungsart können Texte – Einsatzstichwort plus Ort und weitere Informationen – auf die Melder gesendet werden." https://www.feuerwehrmagazin.de/wissen/meldeempfaenger-feuer...
Der Bericht ist vom Dezember und das ist sogar mit Bildern.
Ältere Funkmeldeempfänger waren vielfältig in analoger Technik ausgeführt. Diese Funkmeldeempfänger benötigten allerdings, nach dem heutigen Stand der Technik, eine unnötig große Kanalbandbreite. Einige dieser Systeme sind wegen Änderung der Zulassungsbedingungen nicht mehr verwendbar.
Neuere Systeme sind digitalisiert in Modulation und Datenübertragung. Sie bieten jedoch keine Konvergenz mit Betriebsfunkeinrichtungen oder mit Mobilfunknetzen oder mit drahtlosen Haustelefonen. Die Ursache liegt in der Geschichte der Geschäftsentwicklung mit Mobilfunknetzen und dem Kurznachrichtendienst Short Message Service. : Aktuelle Beschaffungen werden sich an landesweiten Funkrufnetzen, an den neuen digitalen Betriebsfunkeinrichtungen und an lokalen Funknetzen orientieren, dazu Endgeräte mit geringerem Funktionsumfang bieten und dadurch billiger und kleiner sein als ein Handfunkgerät, aber kaum billiger als ein in großen Stückzahlen hergestelltes Mobiltelefon. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Funkmeldeempfänger
Conclusion: This confirms the statement of the firefighter concerning the obsolescence op pagers. I ask myself, what type of "Melder" was targeted in fact.
This evening we went to a easter eve fire, monitored by the volunteer fire brigade. I asked for the famous "Pager" and was informed that these devices are obselet since years and replaced by "Meldeemfänger" with walky-talky capabilities, so-called "Pipser", "Funksprechgeräte" and mobile phones, so-called "Handies" or "Smartphones". They are alarmed by the "Leitstelle", which receives the information from different sources, including the automatic "Brandmeldeanlagen" (see my 1st answer for description).
@ Lancashire: Not gentlemen-like or cricket to put the boot in, especially if being selected.
Meine Antwort war nicht völlig daneben. Die Frage war nur nicht eindeutig. Es fehlte der Hinweis, dass es um einen handgehaltenes Funkgerät geht. Zu dem gegebenen Kontext passt nämlich auch eine fest installierte Brandmeldeanlage oder ein Brandmelder.
Der Text "Melder, auf dem Feuerwehrleute einen Alarm erhalten" lässt viele Möglichkeiten zu, auch die beiden von mir genannten. Außerdem werden nicht alle Feuerwehrmänner über Pager alarmiert. Deshalb habe ich diese Deutung ausgeschlossen.
ich habe mich allerdings auch über die antworten von johannes gewundert, die vom sinn her völlig daneben liegen... @björn, ich hatte meine erläuterung gelöscht, weil ich erst dachte, ein pager hätte kein display, hat er aber doch. es ist eindeutig ein pager.
Erstens ist das weit von einem persönlichen Angriff entfernt und zweitens hättest du dich mal bei Fragen wie über "probe" selbst daran halten sollen; die damalige Reaktion finde ich bis heute unverschämt und nicht der beruflichen Etikette angemessen. Meine Frage war ernsthaft gemeint. Das fing bei Umlauf an, ging über Kenntnisnahme und nun das hier. Es kann jeder mal eine schlechte Woche haben, inklusive mir. Dann stehe ich aber auch dazu.
Warum aykon den Satz, den Lancashireman unten zitiert, in der Diskussion gelöscht hat, ist mir auch nicht ganz klar. Da stand ganz klar "her" Melder.
Außerdem hieß es freiwillige Feuerwehr. Das mit dem "rumsitzen" ist schon überinterpretiert. Einer unserer früheren Vermieter war nämlich Feuerwehrmann und der stand somit auf Abruf bereit. Man muss dann natürlich wissen, was passiert ist, also hat man einen Melder. Mehr muss ich dazu wirklich nicht sagen.
wird von Brandmeldeanlage an die nächste ständig besetzte Feuerwehrzentrale gesendet. Die dort sitzenden "Feuerwehrleute" lesen die Meldungen vom Display ab und starten ihren Einsatz und alarmieren gegebenenfalls noch weitere Mannschaften über alle möglichen Telekommunikatioswege. Von tragbaren Geräten ist keine Rede. Das wäre hineininterpretiert. Auch die Frage "Sind hier Freiwillige Feuerwehrleute unter den Übersetzern?" ist kein Beweis darfür, dass es sich im Kontext um die freiwillige Feuerwehr handelt und dass diese mit Pagern ausgerüstet ist, die vielleicht zuhause irgendwo herumliegen statt ständig mitgeführt zu werden. Da heuzutage fast jeder ein Handy besitzt, können fast alle Mitglieder schnell alarmiert werden. Dass beim Einsatz dann Funksprechgeräte mitgeführt werden, ist eine andere Sache. Und dass der Frager sich darauf bezieht, ist aus dem Kontext nicht zu entnehmen.
Übrigens, Brandmeldeanlagen kenne ich aus meine beruflichen Praxis und habe selbst derartige Anlagen geplant. Und noch etwas: Bitte keine persönliche Angriffe und Unterstellungen, ich hätte den Kontext nicht gelesen! Das könnte man nämlich auch zurückfragen.
Here it is in German for you, Herr Gleim. Ein Funkmeldeempfänger (FME) – auch Pager, Personenrufempfänger oder Funkrufempfänger – ist ein kleiner tragbarer Funkempfänger, der im Rahmen eines Funkdienstes üblicherweise zu Alarmierungszwecken. Weit verbreitet sind Funkmeldeempfänger mit Signalfunktion bei Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) beispielsweise als Alarmierungssystem der Feuerwehr, um deren Mitglieder über einen Einsatz zu informieren. Inzwischen entscheiden sich vor allem Freiwillige Feuerwehren und Rettungsdienste immer häufiger für den Textalarm mit konkreten Einsatzangaben, um wertvolle Zeit zu sparen. https://de.wikipedia.org/wiki/Funkmeldeempfänger
...liest du dir den Kontext neuerdings überhaupt noch durch?
Da steht ganz klar: "Melder, auf dem Feuerwehrleute einen Alarm erhalten" und "Display wird angezeigt". Die BMA wertet Daten von Brandmeldern aus, die wiederum Signale an die Feuerwehr senden. Dort müssen Sie ja irgendwie empfangen werden. Denkst du ernsthaft, die tragen eine BMA auf ihrem Rücken oder dass dies irgendeinen Sinn ergibt? Für was? Um ihre Kollegen zu warnen, wenn sie zwischen den Beinen Feuer fangen?
Und das an Ostern. Vielleicht hätte aykon lieber fragen sollen, wie viele Eier jeder heute schon gefunden hat.
The Motorola Minitor is a portable, analog, receive only, voice pager typically carried by fire, rescue, and EMS personnel (both volunteer and career) to alert of emergencies. https://en.wikipedia.org/wiki/Motorola_Minitor
Ein Funkmeldeempfänger (FME) – auch Pager, Personenrufempfänger oder Funkrufempfänger – ist ein kleiner tragbarer Funkempfänger, der im Rahmen eines Funkdienstes üblicherweise zu Alarmierungszwecken sowie zur Nachrichtenübermittlung an Personen eingesetzt wird. Die Bezeichnung Pager kommt aus der Hotelbranche und erinnert an den Ruf eines Pagen.
What is this? Something they carry round in their pockets? A big computer screen? It sounds like an alarm, but could you give us the German text, please?
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-03-30 18:37:33 GMT) --------------------------------------------------
I have to post this as well before someone else does: beeper https://en.wikipedia.org/wiki/Beeper It may be that your context requires the less formal term.
Lancashireman United Kingdom Local time: 23:26 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
peer agreement (net): +3