14:23 May 25, 2017 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | surface water [drainage] |
| ||
3 | yard water |
| ||
1 | stormwater / drainage water / runoff water |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
surface water [drainage] Explanation: http://www.ofwat.gov.uk/households/your-water-bill/surfacewa... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-25 16:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Wird Wasser durch häuslichen, gewerblichen, industriellen oder sonstigem Gebrauch verunreinigt, ist es in die öffentliche Kanalisation einzuleiten. Unverschmutztes Dach- oder Platzwasser hat nach Möglichkeit auf dem eigenen Grundstück zu versickern oder ist einem Gewässer zuzuführen. http://www.langenthal.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/welc... http://www.enzyklo.de/Begriff/Hofwasser |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stormwater / drainage water / runoff water Explanation: couple of alternatives |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yard water Explanation: Hof- und Vorplätze sind so zu gestalten, dass das Platzwasser möglichst gleichmässig verteilt wird und über die Schulter ins Grünland abfliessen kann. Auf allen Flächen sind Arbeiten mit Reinigungsmitteln, Unterhaltsarbeiten an Fahrzeugen, Einsatz von Herbiziden oder Streusalz, Lagerung von Abfällen oder Düngern, Umschlag oder Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten und Stoffen nicht gestattet. Wird Hof- und Vorplatzwasser in Einlaufschächten gefasst und über Schlammsammler in eine Versickerungsanlage geleitet, ist eine humusierte Mulde mit belebter Bodenpassage zu erstellen. file:///C:/Users/admin/Downloads/merkblatt_entw_landw_liegenschaften.pdf (Assuming that "Hof- und Platzwasser" mentioned in your text refers to "Hof- und Vorplatzwasser" mentioned in the above referenced document). Das System kann mit einer Hofwassersteuerung oder einer Brunnensteuerung ausgeruestet werden, um das Hofwasser der Betonwerke zu entsorgen bzw. das Brunnenwasser zu nutzen. The system may be equipped with a yard water control or a well control to discharge the yard water in concrete factories or to use it. http://www.imcyc.com/biblioteca/ArchivosPDF/Materiales Fabri... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-26 02:05:38 GMT) -------------------------------------------------- Other references: "PTTE do not discharge trade effluent from the facility. All domestic sewage is discharged to on-site waste water treatment system. Only yard water run-off is discharged to surface water drains followed by discharge to soak away points at the facility site boundaries. Yard water run-off will not contravene any relevant quality standards for waters. http://www.epa.ie/licences/lic_eDMS/090151b2804b010a.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.