Hof- und Platzwasser

English translation: surface water [drainage]

14:23 May 25, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Hof- und Platzwasser
Hi guys,

This is a text on health and safety in the workplace and contains the above terms. Here is the section for context:

Rückhaltung von wassergefährdenden Stoffen
Hof- und Platzwasser
Zur Gefahrenabwehr mit Rückhaltung wassergefährdender Flüssigkeiten sind Absperrblasen gelagert.
Bitte setzten Sie sich bzgl. Lagerort und Handling im Bedarfsfall sofort mit der Betriebsleitung in Verbindung.
(Tel.:
22)

"Hof- und Platzwasser" seems to crop up on a lot of Swiss websites though I've found nothing conclusive in EN unfortunately.

Thanks,

Gavin
Gavin O'Leary
Ireland
Local time: 13:20
English translation:surface water [drainage]
Explanation:
http://www.ofwat.gov.uk/households/your-water-bill/surfacewa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wird Wasser durch häuslichen, gewerblichen, industriellen oder sonstigem Gebrauch verunreinigt, ist es in die öffentliche Kanalisation einzuleiten. Unverschmutztes Dach- oder Platzwasser hat nach Möglichkeit auf dem eigenen Grundstück zu versickern oder ist einem Gewässer zuzuführen.
http://www.langenthal.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/welc...

http://www.enzyklo.de/Begriff/Hofwasser
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1surface water [drainage]
Lancashireman
3yard water
Sangeeta Joshi
1stormwater / drainage water / runoff water
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surface water [drainage]


Explanation:
http://www.ofwat.gov.uk/households/your-water-bill/surfacewa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wird Wasser durch häuslichen, gewerblichen, industriellen oder sonstigem Gebrauch verunreinigt, ist es in die öffentliche Kanalisation einzuleiten. Unverschmutztes Dach- oder Platzwasser hat nach Möglichkeit auf dem eigenen Grundstück zu versickern oder ist einem Gewässer zuzuführen.
http://www.langenthal.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/welc...

http://www.enzyklo.de/Begriff/Hofwasser

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Similarly: http://www.omafra.gov.on.ca/english/landuse/drain-eref/surfa... This avoids having to specify what "kind of water" it is. It may not stay clean (cf. discussion), so saying rainwater, etc. could be misleading.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stormwater / drainage water / runoff water


Explanation:
couple of alternatives

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yard water


Explanation:
Hof- und Vorplätze sind so zu gestalten, dass das Platzwasser möglichst
gleichmässig verteilt wird und über die Schulter ins Grünland abfliessen kann.
Auf allen Flächen sind Arbeiten mit Reinigungsmitteln, Unterhaltsarbeiten an
Fahrzeugen, Einsatz von Herbiziden oder Streusalz, Lagerung von Abfällen oder
Düngern, Umschlag oder Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten und
Stoffen nicht gestattet.

Wird Hof- und Vorplatzwasser in Einlaufschächten gefasst und über Schlammsammler
in eine Versickerungsanlage geleitet, ist eine humusierte Mulde mit
belebter Bodenpassage zu erstellen.

file:///C:/Users/admin/Downloads/merkblatt_entw_landw_liegenschaften.pdf

(Assuming that "Hof- und Platzwasser" mentioned in your text refers to "Hof- und Vorplatzwasser" mentioned in the above referenced document).

Das System kann mit einer Hofwassersteuerung
oder einer Brunnensteuerung ausgeruestet werden, um das
Hofwasser der Betonwerke zu entsorgen bzw. das Brunnenwasser
zu nutzen.

The
system may be equipped with a yard water control or a well control
to discharge the yard water in concrete factories or to use it.

http://www.imcyc.com/biblioteca/ArchivosPDF/Materiales Fabri...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-26 02:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Other references: "PTTE do not discharge trade effluent from the facility. All domestic sewage is
discharged to on-site waste water treatment system. Only yard water run-off is
discharged to surface water drains followed by discharge to soak away points at the
facility site boundaries. Yard water run-off will not contravene any relevant quality
standards for waters.

http://www.epa.ie/licences/lic_eDMS/090151b2804b010a.pdf

Sangeeta Joshi
India
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Re yard water: Your PDF source was written by Germans. Some choice examples from it: 1) "considerately consuming the environment"; 2) "in the old Federal Lands"; 3) "Despite considerable efforts to materially use the wastes"
19 mins
  -> Please see reference above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search