Bonrabatt
| 12:56 Mar 29, 2012 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Discount types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | voucher/coupon discount |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2voucher/coupon discount Explanation: I would imagine that this is a voucher discount (a customer receives a 5€ discount off purchases or a specific item when presenting a voucher), whereas the Artikelrabatt is a discount that applies on a particular item (for example 5€ off a certain pair of trousers). Both provide the customer with a discount, but the Bonrabatt would be upon presentation of a voucher or coupon. Hope that helps. |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
2 days 23 hrs |
| Reference: Definition Reference information: Bon-Rabatt in % Es kann auf den aktuell bearbeiteten Kassenbon ein prozentualer Gesamtrabatt, d.h. auf alle Positionen gewährt werden. Ein Beispiel hierfür wäre eine Reduzierung des gesamten Beleges, d.h. jeder Artikel anteilig, um 3 %. Reference: http://www.kompass-kassen.de/dateien/pdf/box5/6_8-kompass-ka... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search