Deaktualisierung
English translation: de-actualization, deactualization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jul 9, 2018 |
| German to English translations [PRO] Science - Psychology / paranoide Schizophrenie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | depersonalization |
| ||
| 2 | de-actualization |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Deaktualisierung |
| ||
| De-Aktualisierung=Normalisierung |
|
Answers
33 mins confidence: 
depersonalization Explanation: 'depersonalization' is probably a good option: "Depersonalization disorder (DPD), also known as depersonalization/derealization disorder, is a mental disorder in which the person has persistent or recurrent feelings of depersonalization or derealization." https://en.wikipedia.org/wiki/Depersonalization_disorder -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-07-09 12:40:45 GMT) -------------------------------------------------- The fact that the Wikipedia entry lists both terms in proximity implies that they are related, i.e. that 'Deaktualisierung' is not used in the sense of a general improvement. I would suggest using both together "depersonalization/derealization" as in the Wiki entry. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
de-actualization Explanation: Ich weiß nicht, ob der Begriff "Deaktualisierung" in diesem medizinischen Kontext tatsächlich korrekt gebraucht ist. Vom Wortsinn her ("weniger aktuell werden") würde ich assoziieren, dass die Symptome weniger akut (aus der Sicht der Mitmenschen) und die Wahnideen weniger präsent/bedrängend (aus der Sicht des Patienten) werden. Im Englischen existiert der Begriff "de-actualization", der anscheinend ähnlich wenig gebräuchlich ist und ähnliche Konnotationen hat – also warum nicht einfach den verwenden? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Deaktualisierung Reference information: Deaktualisierung wird auch Desaktualisierung, Entaktualisierung oder Abklingen genannt. Deactualization and orthostrophy. Phenomenological psychopathology of receding delusions In this article we develop a phenomenological psychopathology of receding delusions in persons with a diagnosis of schizophrenia. Drawing on Klaus Conrad's (1905-1961) descriptions of beginning schizophrenia and an in-depth single case study, we develop descriptions of the process of receding delusions as opposed to ongoing delusions in the manner of a double-orientation to reality. We distinguish two stages in this process of social recovery and term these stages deactualization and orthostrophy. We argue that delusional convictions lose importance and persuasive power if they are no longer supported by corresponding value apprehensions or perceptions and perception-like experiences (i.e. hallucinations). Consequently, we propose that the process of receding delusions proceeds in layers comparable to a regression of the process of upcoming delusions. Lastly we discuss both stages of receding delusions (deactualization and orthostrophy) and ongoing delusions (double-orientation to reality) as possible continuous manners of social recovery concerning delusional psychosis (diagnosis of schizophrenia) and argue for specific interventions according to these different continuous manners. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25740384 Entaktualisierung und Orthostrophe Zur phänomenologischen Psychopathologie des abklingenden Wahns https://www.springermedizin.de/entaktualisierung-und-orthost... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: De-Aktualisierung=Normalisierung Reference information: http://tinyurl.com/ydg38vxc -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-10 16:47:54 GMT) -------------------------------------------------- p.113 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations