nach oben hin

English translation: upwards

14:30 Apr 19, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Publishing Software
German term or phrase: nach oben hin
Der Dialog „Verweis einfügen“ öffnet sich.
Die Grafik, die der Einfügeposition **nach oben hin** am Nächsten ist, wird markiert.

Mir will doch partout nichts Vernünfitiges für "nach oben hin" einfallen.
Heike Holthaus
United States
Local time: 03:05
English translation:upwards
Explanation:
Next upwards, or immediately above.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3upwards
philgoddard
3towards the upper end
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
upwards


Explanation:
Next upwards, or immediately above.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
5 hrs

agree  writeaway: pro?/@David with his comments: see Asker's own comment in the dbox
8 hrs

agree  David Hollywood: it's ok to leave it as Pro IMO but some others have pushed for otherwise ... love their spirit ... gracious to the end
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
towards the upper end


Explanation:
or 'in an upward direction'

gangels (X)
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search