GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Dec 16, 2016 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing specifications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George May (X) Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | N-up offset |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
|
N-up offset Explanation: Nutzen (N-up) is a printing term indicating how many original (pre-rendered) pages are composited onto a single page. I guess that Versatz (offset) defines the distance between the adjacent pages. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 2 hrs |
Reference: Info Reference information: Im Druckwesen: Nutzen, Nutzenverteilung, 2er Nutzen Zwei Begriffe gibt es: multiple-up printing (und sein Cousin n-up printing wie 2-up, 3-up usw.) und gang-run printing. Der feine Unterschied: wenn die Drucksachen identisch sind = multiple-up printing. Wenn sie unterschiedlich sind = gang-run printing. http://false-friends.crellin.de/2013/01/im-druckwesen-nutzen... Usually, Nutzen is multiple-ups (here, it's 4-up sheet). However, Nutzen can also refer to the indiviual copies or parts that the multiple-up sheet is made off. That's how Nutzen is used here - one of the 4 copies hasn't been placed in the correct position, causing the problem. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e... -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2016-12-19 16:23:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- N-up offset. http://metrixsoftware.com/ReleaseDownloadMaterials/2013.0_be... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.