This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Physics

im dynamischen Fall der Vibrationen

English translation: in teh dynamic case of vibrations

01:14 Jun 25, 2013
German to English translations [PRO]
Science - Physics / Expert opinion on a ship collision based on rudder failure involving a hydraulic valve opening which it shouldn't have
German term or phrase: im dynamischen Fall der Vibrationen
Nimmt man ein neuwertiges und 2 unterschiedlich stark gebrauchte, dem Original möglichst ähnliche Ventile, so wird m. E. Klarheit darüber geschaffen werden, ob die Vibrationen ein Öffnen des zunächst vollständig geschlossenen Ventils bewirken können.
Die unbekannte Haftreibkraft F = m • a lässt sich für jedes Ventil zunächst statisch durch praktische Tests relativ genau bestimmen, die Masse des Hebels m kann man auswiegen.
Daraus ergibt sich zumindest ein Anhaltspunkt für die zum Öffnen notwendige Beschleunigung ***im dynamischen Fall der Vibrationen*** und wichtiger, ein Eindruck, wie stark diese Haftreibkraft mit dem Ventilzustand streuen kann.
Insofern sehe ich in den Rüttelversuchen erweitert um diese praktischen Tests durchaus ein probates Mittel, die Frage zu klären, ob es so gewesen sein kann, ob sich das Ventil durch die Schiffsvibrationen aus dem vollständig geschlossener Zustand öffnen kann.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 15:39
English translation:in teh dynamic case of vibrations
Explanation:
Die direkte, wörtliche Übersetzung funktioniert hier tadellos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-25 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigiere den Tippfehler, wenn Du diese Übersetzung benutzt (teh -> the).
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 08:39
Grading comment
Great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in teh dynamic case of vibrations
Hans-Jochen Trost


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in teh dynamic case of vibrations


Explanation:
Die direkte, wörtliche Übersetzung funktioniert hier tadellos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-25 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigiere den Tippfehler, wenn Du diese Übersetzung benutzt (teh -> the).

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 08:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Great
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search