This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Winker

07:05 Apr 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling tools
German term or phrase: Winker
"Auch wenn der obere **Winker** trotz des Bedienfehlers geschlossen ist, gibt das Feedback aufgrund der Fehlmontage kein Freigabesignal."

"Wenn die untere Seite des Zeigers Kontakt mit der oberen Kante des Carriers hat (Carrier wurde richtig montiert), wird der Zeiger betätigt, klappt sich zu und versteckt sich unter dem **Winker**."

Es geht um die Montage eines Carriers für ein 'Power Slip'
Richard Stephen
United States
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4 +1direction indicator
Maja_K
4Blinker
milinad


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direction indicator


Explanation:
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...

"...The direction indicator can be applied to any vehicle, ..."

http://www.google.com/patents/EP1580529A1?cl=en

Maja_K
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: You are refering to an application in motor vehicles (which which I am also familiar) - this has to do with drilling tools!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: + direction lights / side blinker(s)?
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blinker


Explanation:
blinkers are provided on some drills (drilling tools) for alerts

milinad
Local time: 22:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search