08:34 Dec 30, 2016 |
|
German to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patentklage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | with regard to claims asserted only in the form of factual allegations |
| ||
2 | particular applications |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zusätze wie 'insbesondere' |
|
with regard to claims asserted only in the form of factual allegations Explanation: That's my reading. We're talking about "konkret beanstandetes Verhalten"...Compare with link below. "Insbesondere" im Klageantrag Ein Insbesondere-Antrag deutet stets darauf hin, dass der Kläger eine Verurteilung auch für den Fall anstrebt, dass er sich mit seiner weitergehenden Rechtsansicht nicht wird durchsetzen können. Ein solcher Antrag dient zum einen der Erläuterung des in erster Linie beantragten abstrakten Verbots. Zum anderen kann der Kläger auf diese Weise deutlich machen, dass er – falls er mit seiner weitergehenden Rechtsansicht nicht durchdringt – jedenfalls die Unterlassung des konkret beanstandeten Verhaltens begehrt.16) http://www.ipwiki.de/verfahrensrecht:bestimmtheit_des_klagea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
particular applications Explanation: 'Only with regards particular applications, can a claim be asserted.' -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2016-12-31 16:01:08 GMT) -------------------------------------------------- particular application = Insbesondere- Antrag particular applications = Insbesondere-Anträge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Zusätze wie 'insbesondere' Reference information: Z.B. OLG Stuttgart, Urt. v. 29.11.2012, 2 U 64/12 (= WRP 2013, 525) Reference: http://www.omsels.info/v-das-verfahren-oder-wie-laeufts-ab/g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.