This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

hineingreifen in

English translation: reach into

07:05 Jul 20, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: hineingreifen in
36. Hydroelektrische Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 34 oder 35, dadurch gekennzeichnet, dass der elektrische Generator (12) einen doppelten Ständer aufweist, bestehend aus einem feststehenden Ankerrad (70) das eine Stützstruktur bildet und an dessen Außenumfang Stützen in gleichem Abstand voneinander befestigt sind, an denen Gummikissen (73) , zur Befestigung, zur elektrischen Isolation, zur Dämpfung von Schwingungen und zur Abstützung der Tangentialkräfte, die durch das Magnetfeld zwischen den Eisenteilen verursachten Widerstand stammen und bestehend aus einem feststehenden Ankerrad (70) mit rechteckigen Käfigen für die Aufnahme von Stahlblechen mit niedrigen Kohlenstoffgehalt (75), die an seinem gesamten Umfang angebracht sind, zwischen denen sowohl am inneren Käfig, als auch am äußeren Käfig Kupferspulen (75) eingesetzt sind, die zusammen zwei stehende Anker bilden, sowie bestehend aus einem, einem Läufer (74) mit Dauermagneten (72) an seinem mittleren Umfang angeordnet, die zwischen die Stahlbleche (75) und die Kupferspulen (75) in den Käfigen des feststehenden Ankerrades (70) hineingreifen.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 03:37
English translation:reach into
Explanation:
Here are three references from the German Wikipedia where the translation "reach into" or "reaching into" would be appropriate.

https://de.wikipedia.org/wiki/Spinning_Wheels
Als konstruiertes Beispiel für eine Schädigung kann angenommen werden, dass ein Kind in die sich noch drehenden Spinner hineingreifen könnte und somit Verletzungen davontragen würde.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fühlkiste
Eine Fühlkiste, auch Tastbox genannt, ist ein vor allem für Kinder gedachtes Erlebnisobjekt, in das man blind hineingreifen soll, um mit dem Tastsinn den Inhalt zu erraten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiasack
Der Aufhängeort hinten an der Hüfte ist deshalb am günstigsten, weil der Kletterer hier für das Hineingreifen und Trocknen (dem sogenannten Chalken oder Nachchalken) mit jeder Hand gut herankommt und dabei doch mit der Hüfte eng am Fels bleiben kann.
Selected response from:

Joseph Schreiner
United States
Local time: 20:37
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reach into
Joseph Schreiner
3extend into
gangels (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reach into


Explanation:
Here are three references from the German Wikipedia where the translation "reach into" or "reaching into" would be appropriate.

https://de.wikipedia.org/wiki/Spinning_Wheels
Als konstruiertes Beispiel für eine Schädigung kann angenommen werden, dass ein Kind in die sich noch drehenden Spinner hineingreifen könnte und somit Verletzungen davontragen würde.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fühlkiste
Eine Fühlkiste, auch Tastbox genannt, ist ein vor allem für Kinder gedachtes Erlebnisobjekt, in das man blind hineingreifen soll, um mit dem Tastsinn den Inhalt zu erraten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiasack
Der Aufhängeort hinten an der Hüfte ist deshalb am günstigsten, weil der Kletterer hier für das Hineingreifen und Trocknen (dem sogenannten Chalken oder Nachchalken) mit jeder Hand gut herankommt und dabei doch mit der Hüfte eng am Fels bleiben kann.


Joseph Schreiner
United States
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Holthaus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extend into


Explanation:
would be my preference

gangels (X)
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search