Mobile Phone

English translation: Numbers placement

00:23 Nov 14, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Telekommmunikation
German term or phrase: Mobile Phone
Hi there, I am searching the English equivalent of the German word "Ziffernbelegung". I couldn't find anything that would match perfectly with it. I had the idea of " numeric layout" but it sounds so wrong to me. Any suggestios?

----------------------------------
Hallo ihr Lieben, ich suche das englische Pendant für den deutschen Begriff "Ziffernbelegung". Leider konnte ich während meiner Recherche keine eindeutige Terminologie finden, die darauf passen würde, da es soweit ich glaube das Wort im Englischen so nicht gibt. Hat jemand einen guten Vorschlag? Ich habe an "numeric layout" gedacht, aber es hört sich alles andere als fachspezifisch an.

Art des Dokuments: Patentvertrag für ein Mobiltelefon
Zielpublikum: International (in Englisch)
Spezieller Kontext: Telekommunikation und Technik
La Ciudad
Germany
Local time: 06:18
English translation:Numbers placement
Explanation:
This question is badly formed.
Selected response from:

Nils Andersson
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1numeric keypad
freekfluweel
3Digits assigment
sorin urzica
2Numbers placement
Nils Andersson


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zifferbelegung
Numbers placement


Explanation:
This question is badly formed.

Nils Andersson
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: but professional translators will answer anyway (nichts für Ungut, ist nicht persönlich gemeint)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ziffernbelegung
numeric keypad


Explanation:
https://www.typingweb.com/tutor/lesson/index/id/336/

http://books.google.nl/books?id=xfhPXhDlGz4C&pg=PA107&lpg=PA...

(ctrl f: Fn-Taste)

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2014-11-14 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

numeric keys

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Digits assigment


Explanation:
Maybe, the assignment of the digits to the keys of the keypad.

sorin urzica
Romania
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search