Winkelkaro
| 12:31 Jun 13, 2019 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / notebook type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | with (a) grid ruling / gridded / grid-ruled |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 days confidence: 
| mit Winkelkaro with (a) grid ruling / gridded / grid-ruled Explanation: Examples in German https://www.marketer-shop.de/epages/61127043.sf/de_DE/?Objec... https://www.neumann-werbetechnik.de/sodcms_Notizbuch_bedruck... https://www.egs-werbemittel.de/notizbuch-copy-book-a5-geprae... https://www.deprismedia.com/digital-und-offsetdruck/notizbue... The last of these also provides an English 'translation' — namely "with angled check" — that is too literal, not at all idiomatic, and not at all recommended by me https://www.deprismedia.com/digital-and-offset-printing/note... For mathematical applications this could be seen as a type of "graph paper", although when I think of "graph paper" I tend to envisage a finer spacing between lines (about 1 to 2 mm spacing) http://print-graph-paper.com/ For mathematical applications with a coarser spacing one might use the term "grid paper"... https://www.waterproofpaper.com/graph-paper/grid-paper.shtml ...and here it is used in the context of generic applications too: https://milligram.com/leuchtturm1917-medium-notebook-grid-a5... This extends also to the phrase "grid notebook", etc. https://www.fallindesign.com/grid-notebooks/ However, for generic applications including writing, sketching, accounting and so on, I would go with the term "gridded". With a quick search, this may not be the most popular phrasing, but it certainly is used. https://simplycharlottemason.com/store/gridded-math-notebook... https://dynamic-stationery.com/index.php?route=product/categ... Having looked up one stationery shop, they use the phrase "[with a] grid ruling". Finally, following the above phrase one can also get "grid-ruled", although it seems to be relatively uncommon http://nymag.com/strategist/article/best-notebooks-lined-gri... http://www.bookfactory.com/grid_notebooks/grid_notebooks.htm... -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2019-07-03 00:58:54 GMT) -------------------------------------------------- You could also add "square" into the expression to obtain "with square grid" ... https://www.amazon.com/Graph-Paper-Notebook-8-5-Quadrille/dp... ...or "with grid squares". https://standardbindery.com.au/products/md-paper-notebook-b6... The terms "quad-ruled" and "quadrille" also appear... https://www.amazon.com/Graph-Paper-Notebook-8-5-Quadrille/dp... https://www.staples.com/Quad-Notebooks-Pads/cat_CL165557/7hl... https://www.wisegeek.com/what-is-quadrille-paper.htm ...but they may connote a specific spacing between lines, namely ¼-inch squares, i.e. 4 squares per inch. https://www.amazon.com/Graph-Paper-Inch-Squares-Composition/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations