von Frau zu Frau

04:52 Jul 10, 2015 

I just saw this... like it much better than the much-used girls ... girl talk etc.

08:52 Jul 8, 2015 

would be my translation. This is just an aside to the topic, really. When men speak to one another about private issues, it's called a man to man talk. Or when a father talks to his son, ditto. When women however, talk privately, it's called girl's talk. So, things HAVE changed, although among the gay scene it was always woman to woman, particularly in the seventies.

08:36 Jul 8, 2015 

as an answer to RR's question... ;-)

08:11 Jul 8, 2015 

I admit it: I wouldn't have picked this because to me this does not sound as natural as "von Frau to Frau". But www.google.de produces more than half a million hits for "woman to woman", so I give in. Maybe the expression wasn't that common when I lived in London ...

08:10 Jul 8, 2015 

Three's a number you can count on.

07:33 Jul 8, 2015 

Thanks, just as non native speaker I wanted to confirm ...

07:31 Jul 8, 2015 

I guess we agree on this one!

07:31 Jul 8, 2015 

the literal "Woman to Woman"?

07:30 Jul 8, 2015