Feb 9, 2013 15:41
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Anbaurutsche
German to English
Tech/Engineering
Other
This is part of a website i am translating on slides - there are different classifications such as Hangrutsche, Abenteuersrutsche and leiterrutsche. However, the category Anbaurutsche i am not sure how as to translate - extension slide sounds strange to me but I could be wrong.
Any help would be much appreciated
Mark
Any help would be much appreciated
Mark
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | add-on slide |
Trudy Peters
|
| 3 +1 | attachable slide/slide attachment |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | slide extension |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
5 mins
add-on slide
came to mind first. Like one you can attach to a child's gym in the backyard.
Peer comment(s):
| agree |
pj-ffm
: I think both "add-on" and "attachable" work equally well here (as per my explanation on Ramey's post).
2 days 22 mins
|
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
slide extension
Though not a tube slide: http://www.amazon.co.uk/Mookie-Toys-TP223-Slide-Extension/dp...
+1
3 hrs
attachable slide/slide attachment
Would be the clearest translation in my ears
Peer comment(s):
| agree |
pj-ffm
: Without a picture, I'm assuming this is a slide, without ladder or its own supporting structure, that can be optionally attached to an existing structure, e.g. a climbing frame or similar.
1 day 20 hrs
|
|
Yes, dear Watson, my conclusions precisely! Thank-you!
|
Discussion