GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Oct 8, 2014 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | on-the-scene coverage |
| ||
4 +2 | onsite documentation |
| ||
3 | on arrival |
| ||
4 -1 | on-site documentation |
| ||
3 | Lecture (Concert) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
on arrival Explanation: 'Vorort' normally means on-site or on-location, but I wonder if this is trying to say that you get the concert documentation (programme?) when you arrive? 'An evening concert with documentation(/programme?) (provided) on arrival' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onsite documentation Explanation: I don't think the term will necessarily mean much to a native German speaker either, but it's explained further down the page you're translating. Abendkonzert mit Vorortdokumentation ... Aufnahme von Konzertmitschnitten und von Interviews mit den beteiligten Musikern durch NachwuchswissenschaftlerInnen und Studierende, Verfassen eines in Musik- bzw. Kulturperiodika zu veröffentlichenden Konzertberichtes durch Journalisten, NachwuchswissenschaftlerInnen und Studierende und evtl. Ausstrahlung über Rundfunk und Fernsehen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-08 16:26:44 GMT) -------------------------------------------------- You could also say "event documentation". https://www.musikundmedien.hu-berlin.de/musikwissenschaft/bmbf-projekt/veranstaltungen |
| ||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|