GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Feb 17, 2014 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | drill boom |
| ||
4 | drill carriage |
| ||
3 | drill(ing) rig |
|
drill carriage Explanation: so -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-02-17 18:25:40 GMT) -------------------------------------------------- truck-mounted drill carriage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drill(ing) rig Explanation: see: http://www.dando.co.uk/geotechnical/terrier-site-investigato... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-02-17 21:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Die Lafette ist nicht etwa der fahrbare Träger des Bohrers, sondern die Einheit in die der eigentliche Bohrer oder das Schlaggestänge ein- und ausgefahren wird. http://www.erdbau-egger.at/referenzen/spezialtiefbau/ (ganz am Ende der Seite) und http://www.erdbau-egger.at/wissenswertes/schreitbagger/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drill boom Explanation: wäre meine Wahl. Eine Bohrlafette ist ein Anbaugerät an einen Bagger oder andere Fahrzeuge, z.B. einen Bohrwagen (drill carriage). Unter drilling rig verstehe ich ganz allgemein je nach Größe Bohrgerät oder Bohranlage. So sieht eine Bohrlafette aus: http://www.wille-arbeitsmaschinen.at/maschinenbau/bohrlafett... Ein Bohrwagen mit drei Bohrlafetten und einer Arbeitsbühne: http://www.voellm.ch/schollberg/typo3/index.php?id=60 Atlas Copco nennt einen Bohrwagen mit vier Lafetten four-boom drill rig: http://www.atlascopco.com/us/news/productnews/boomer_xe4_c_-... In verschiedenen Patenten: drill boom, Beispiel: http://www.google.com/patents/EP0026942B1?cl=en Ebenso zahlreiche (qualitativ gute) Treffer für boom drill, entscheidend ist der Begriff boom. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|