Messsohle

English translation: measurement template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messsohle
English translation:measurement template
Entered by: Yuu Andou

03:21 Oct 12, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Neigungsmessgerät
German term or phrase: Messsohle
Produktbeschreibung

Ausführung:

Elektronische Richtwaage mit Skalenanzeige und integriertem Galvanometer zum Prüfen und Ausrichten von Flächen in horizontaler oder vertikaler Lage. Das TESA Niveltronic zeichnet sich durch eine hervorragende Stabilität des Nullpunktes aus. Dadurch ist die Richtwaage besonders geeignet für Präzisionsmessungen kleiner Neigungen und lang andauernde Geometriemessungen. Massiver Gusskörper aus Grauguss.
Zwei ebene und prismatische Messbasen, rechtwinklig zueinander angeordnet.

Verwendung:

Durch die prismatischen Messbasen besonders geeignet zur Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Flächen. Kontrolle von Wellen mit einem ⌀ von 20 – 120 mm.

Sonderzubehör:

***Messsohle*** aus Hartgestein 200, 250 und 500 mm.
Yuu Andou
Local time: 14:12
measurement soles
Explanation:
The translation would be "measurement soles" but not sure it works in this context.
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1measurement soles
Kartik Isaac
3 +1base
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
measurement soles


Explanation:
The translation would be "measurement soles" but not sure it works in this context.

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs?
2 hrs

agree  Dhananjay Rau: You are right, Kartik, "soles" doesn't seem correct in this context. I would propose "measurement template"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base


Explanation:
This website shows that "Sohle" refers to the stand/ base {"Basen" as your text states) of the measuring device. "Mess" can here be safely omitted, IMO.

Kräftiger Magnetfuß… mit prismatischer Sohle
Sturdy magnetic block… with prismatic base

Aus schwarzem Hartgestein, DIN 876/00
Für den Mess- und Prüfraum

Precision measuring table DIN 876/00
Made of black granite,
for calibration purposes

www.werkstattbedarf.ch/files/vogel_katalog_2012.pdf

https://www.wylerag.com/en/products/clinometers/clinometer-8...




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn (X): Ein Bild sagt mehr als tausend Worte ...
8 hrs
  -> Danke, Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search