Messständer

08:54 Jul 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Messständer
Context:

"Beide Ständer der Messmaschine müssen im Duplexbetrieb, also unter synchronisierter Verwendung beider Messständer, sowie auch unabhängig voneinander betrieben werden können."
"für Einzelständer- und Duplexbetrieb"

This is about a "Doppel-ständer-Koordinatenmessgerät mit beweglichem Ständer", which I intially translated as "double-column coordinate measuring machine with movable columns", but now I'm not so sure, as I can't find any references to a coordinate measuring machine with "measuring columns". Might it mean "measurement gauge" (cf. "Messständer wahlweise mit Klemmprofil zum Einbau in die Produktionsanlage oder mit schwerer Grundplatte zur Aufstellung im Prüfraum." http://www.planex.de/index.php?id=175&L=0 & "Measurement gauges available alternatively with clip profile for installation in the production plant or with a heavy base for a laboratory use." http://www.planex.de/index.php?id=175&L=1 )?

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 17:51


Summary of answers provided
3measurement stand
conny


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measurement stand


Explanation:
wäre mein Vorschlag,
http://www.jindalmedical.com/Diagnostic-Equipments/heaight-m...

conny
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search