beraubt/unberaubt

English translation: stripped/unstripped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beraubt/unberaubt
English translation:stripped/unstripped
Entered by: Grete Hauser

13:38 Jan 30, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallrecycling
German term or phrase: beraubt/unberaubt
The text I'm translating is about different treatment methods of metal scrap:

Schredderschwerfraktion "(beraubt/unberaubt)"
Grete Hauser
Spain
Local time: 00:46
stripped/unstripped
Explanation:
Rechner älter als Pentium 4 (komplett/unberaubt)
http://www.mendener-recycling.de/83

If you need some extra money and have the old silverware set, broken jewelry or even stripped computer components, sell your metals and old jewelry to a local business and get the highest prices in the country.
http://www.watertowncashforgold.com/what-we-buy.html
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stripped/unstripped
Lancashireman


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stripped/unstripped


Explanation:
Rechner älter als Pentium 4 (komplett/unberaubt)
http://www.mendener-recycling.de/83

If you need some extra money and have the old silverware set, broken jewelry or even stripped computer components, sell your metals and old jewelry to a local business and get the highest prices in the country.
http://www.watertowncashforgold.com/what-we-buy.html

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguaphil: Next you will need to focus the value for every pound that you can get paid for the scrap metal. Stripped down cars offer for toronto junk car removal about $150 for every ton and $100 for every ton for smoothed and non-stripped.
6 mins

agree  Ramey Rieger (X): I'll (not) buy it.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search