Verquellung

23:30 May 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Verquellung
In Folge eines Rezepteingriffes (siehe Ausnahme-Gruppe_Nr. 1) wurde die Verquellung des Parameters "5678" in ROP "1234" aufgehoben.
Jeff Steffin
Local time: 02:07


Summary of answers provided
1edema / swelling
andres-larsen
Summary of reference entries provided
warp / vascular closure due to swelling
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
edema / swelling


Explanation:
edema / swelling

sources:

Die Verquellung der Cisterna basalis und ambiens im Hirngefäßbild ...
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01406160 -
HW Pia - ‎1953 - ‎
Die Verquellung der Cisterna basalis und ambiens im Hirngefäßbild ... cerebral artery in cases presenting a swelling of the cisterna basalis and ambiens.

Lymphoedema and limb swelling - Vascular Society
https://www.vascularsociety.org.uk/.../lymphoedema_and_limb_...
There can be many causes for swollen legs and feet. Swelling of the foot and/or leg can have a number of causes. If both legs are affected it may suggest a more ...

Edema - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/diseases.../edema/.../drc-2036653...
26 oct. 2017 - Learn about the symptoms, causes and treatment of edema — swelling caused by an excess of fluid in body tissues — as well as things you ...

Pulmonary edema - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/diseases...edema/.../syc-20377009
8 ago. 2018 - Pulmonary edema is a condition caused by excess fluid in the lungs. ... relieved by sitting up; Rapid weight gain; Swelling in your lower extremities; Fatigue .... Cardiovascular disease is the leading cause of pulmonary edema.

Causes and signs of edema - InformedHealth.org - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK279409/ -
5 nov. 2008 - Edema (or "oedema") means swelling. ... Edema means swelling. ... Edema related to circulation (vascular), heart or liver problems. A variety of ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 02:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

disregard my answer as inapplicable

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-13 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Verquellung > source connection:

System documentation (V7.0 SP1) - Industry Support Siemens
https://support.industry.siemens.com/cs/attachments/.../bm70...
8 mar. 2015 - This manual is valid for the process control system BRAUMAT V7.0. The offered electronic manual is most largely .... 2.2.5 ...... BRAUMAT/SISTAR system from "area" and below. ...... from 0.0 to 2047.7 for source connection. ---.

Prozessleitsystem V7.5 - Industry Support Siemens
https://support.industry.siemens.com/cs/.../BraumatSistar_Ma...
5 jul. 2018 - Sie erreichen den Technical Support für alle Industry Automation and Drive Technology. Produkte ...... 0.0 bis 2047.7 für eine Bit-Verquellung.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-13 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Verquellung > interconnection:

was ist neu - Home
www.braumat.de/html/was_ist_neu.html
BRAUMAT / SISTAR ist das bewährte Bedien- und Beobachtungsystem für rezeptgesteuerte ...... Verquellung von HEXA32-Werten in S7-Bausteinen korrigiert.

What is new - Home
www.braumat.de/html/what_is_new.html
The new replay mode for BRAUMAT / SISTAR V7.5 records all relevant process values and ...... Interconnection of HEXA32 values in S7 blocks corrected.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: warp / vascular closure due to swelling

Reference information:
Verquellung - English translation in English - Langenscheidt dictionary ...
https://en.langenscheidt.com/german-english/verquellung
Translation for 'Verquellung' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -– with examples, ... warp vascular closure due to swelling ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-13 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Verquellung > edema:

Verquellung | MRT Knie | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de/mrt/knie/2109/Verquellung
1 ago. 2018 - Der Begriff Verquellung sagt aus, dass ein Gewebe mehr Wasser enthält als normalerweise. Durch diese Wassereinlagerung kann es zu ...

MRT Befund Kniegelenk links - Patientenfragen.net
https://www.patientenfragen.net/.../mrt-befund-kniegelenk-li... -
7 dic. 2010 - Mukoide Binnendegeneration oder ödematöse Verquellung auch im AM-Hinterhorn ohne Rupturkriterien. Keine signifikante Chondropathie.

Sozialmedizinische Begutachtung für die gesetzliche ...
https://books.google.com/books?isbn=3540012966 -
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - 2003 - ‎Disability evaluation
Neben der typischen Anamnese stützt sich die Diagnose vor allem auf die objektivierbaren Begleitsymptome wie ödematöse Verquellung, Hautverfärbungen, ...

Die Verquellung der Cisterna basalis und ambiens im Hirngefäßbild ...
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01406160 -
HW Pia - ‎1953 - ‎
Die Verquellung der Cisterna basalis und ambiens im Hirngefäßbild ... cerebral artery in cases presenting a swelling of the cisterna basalis and ambiens.

Edema - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/diseases.../edema/.../drc-2036653...
26 oct. 2017 - Learn about the symptoms, causes and treatment of edema — swelling caused by an excess of fluid in body tissues — as well as things you ...

Pulmonary edema - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/diseases...edema/.../syc-20377009
8 ago. 2018 - Pulmonary edema is a condition caused by excess fluid in the lungs. ... relieved by sitting up; Rapid weight gain; Swelling in your lower extremities; Fatigue .... Cardiovascular disease is the leading cause of pulmonary edema.

What You Should Know About Swelling in Your Legs – Health ...
https://health.clevelandclinic.org/what-you-should-know-abou...
13 jul. 2015 - Swelling, or edema, can be caused by many things and it's important ... says Cleveland Clinic Vascular Medicine specialist Leslie Gilbert, MD.

Lymphoedema and limb swelling - Vascular Society
https://www.vascularsociety.org.uk/.../lymphoedema_and_limb_...
There can be many causes for swollen legs and feet. Swelling of the foot and/or leg can have a number of causes. If both legs are affected it may suggest a more ...

Causes and signs of edema - InformedHealth.org - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK279409/ -
5 nov. 2008 - Edema (or "oedema") means swelling. ... Edema means swelling. ... Edema related to circulation (vascular), heart or liver problems. A variety of ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search