Esomep 40 mg Tbl. 1-0-0-0 (solange Irfen)

English translation: for as long as Irfen is prescribed

11:29 Apr 1, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medications
German term or phrase: Esomep 40 mg Tbl. 1-0-0-0 (solange Irfen)
Hello
I have a discharge report detailing the medication to be taken by a patient.

What does solange mean here

paragraph reads:

Medikamente
Dafalgan 500 mg Tbl. 4xtgl.
Irfen 00 mg Tbl. 1-1-0-1
Esomep 40 mg Tbl. 1-0-0-0 (solange Irfen)
Gail Muir
United Kingdom
Local time: 12:04
English translation:for as long as Irfen is prescribed
Explanation:
Esomep is a PPI and obviously prescribed to protect the stomach while Irfen (i.e ibuprofen) is taken. In haste, can't think of a snappier translation right now.
Selected response from:

Sanni Kruger
United Kingdom
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you, this is what I used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11for as long as Irfen is prescribed
Sanni Kruger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
for as long as Irfen is prescribed


Explanation:
Esomep is a PPI and obviously prescribed to protect the stomach while Irfen (i.e ibuprofen) is taken. In haste, can't think of a snappier translation right now.

Sanni Kruger
United Kingdom
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, this is what I used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Albu
9 mins
  -> Thank you!

agree  Yoana Ivanova
41 mins
  -> Thank you!

agree  Susanne Schiewe
47 mins
  -> Thank you!

agree  Dr. Johanna Schmitt
1 hr
  -> Thank you!

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Thank you!

agree  robin25
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Jennifer Caisley
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Johanna Timm, PhD
13 hrs
  -> Thank you!

agree  milinad
18 hrs
  -> Thank you!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 5 mins
  -> Thank you!

agree  Jade Frisch
1 day 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search