This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Wirk- und/oder Zulassungsmodell

English translation: MOA and/or approval model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirk- und/oder Zulassungsmodell
English translation:MOA and/or approval model
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:14 Jul 9, 2016
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Wirk- und/oder Zulassungsmodell
In the context of a paper on quality control aspects in herbal medicine, I am struggling to translate "Wirkmodell" and "Zulassungsmodell" as used in the following sentence:

Der Standard wird dabei in der Regel rückwirkend vom Qualitätsprofil des pharmakologisch geprüften Wirk- und/oder dokumentierten Zulassungsmodell abgeleitet.

So far I have a working version that reads as shown below, but I am not really satisfied that it hits the mark:

This standard is generally derived retrospectively from the quality profile generated by the pharmacologically tested effect concept and/or the approach documented for approval.

Grateful for any suggestions!
Alexandra Lemonidis
United Kingdom
Local time: 07:19
s. u.
Explanation:
Nachdem jeweils unterschiedliche Adjektive zugeordnet sind würde ich die beiden Begriffe komplett separieren, etwa so:
"...pharmacologically tested mechanism of action/MOA model and/or the documented approval model..."
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you to all who answered my query. After consultation with my client we decided that this was the most suitable answer in the context of the paper. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. u.
Harald Moelzer (medical-translator)
4Resonse and/or approval model
Haigo Salow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Nachdem jeweils unterschiedliche Adjektive zugeordnet sind würde ich die beiden Begriffe komplett separieren, etwa so:
"...pharmacologically tested mechanism of action/MOA model and/or the documented approval model..."

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Thank you to all who answered my query. After consultation with my client we decided that this was the most suitable answer in the context of the paper. Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Makes sense.
4 hrs
  -> many thanks, Ramey - hope you had a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resonse and/or approval model


Explanation:
"Response model" would probably be a better translation for "Wirkmodel". Another option would be "effect model" or"effectiveness model". It all has to do with how effective the application is.

"Zulassungsmodell" should be "approval model" Therefore we get: "response and approval model"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-10 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. I meant to write response not resonse. Sorry!

Example sentence(s):
  • Response-Approval Model: An Effective Approach for Implementation BruceRatner, Ph.D.
  • Use of dose- exposure- response model in immunology/transplantation General considerations + case study T Dumortier, M Looby, Pharmacometrics, Novartis Yaning Wang, Pharmacometrics, FDA London, 5 December 2014

    Reference: http://www.dict.cc/?s=Dosis-Wirkungs-Modell&failed_kw=wirkun...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Haigo Salow
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search