This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Gelatinebandschmierung

English translation: gelatin ribbon lubrication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelatinebandschmierung
English translation:gelatin ribbon lubrication
Entered by: Marga Shaw

10:29 Oct 24, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Gelatinebandschmierung
"Beim Verkapselungsprozess wird Miglyol (genauer eine Miglyolzubereitung) eingesetzt, das zur Gelatinebandschmierung dient."

Anyone heard of it before?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 01:05
gelatin ribbon lubrication
Explanation:
Miglyol® is a trademark for various distillation fractions of coconut oil
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ejhoekstra/Miglyol

Gelatin ribbon lubrication: paraffin oil or fractional coconut oil, less than 1 Kg in 8 hours. Solvent free. Comes with a separate lubrication system for medicine pump and die roll assembly.
http://www.djsent.com/content/new-soft-gel-line-model-tm250

The present embodiment relates to a solvent free gelatin encapsulation apparatus that includes a cast gelatin ribbon lubrication means that minimizes the amount of food-approved lubricant that is applied to each side of the cast gelatin ribbon prior to capsule formation thereby eliminating the need for a gelatin capsule solvent wash step.
http://www.google.com/patents/EP0676945A1?cl=en

The gel is sent to the machine and two ribbons of gelatin are formed. The ribbons of gelatin are cooled and lubricated with non-toxic oil.
http://www.nelsonpaintball.com/research-and-development/

http://www.pharmaceutical-equipment.com/vsg.htm

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:05
Grading comment
Thansk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gelatin ribbon lubrication
Marga Shaw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelatin ribbon lubrication


Explanation:
Miglyol® is a trademark for various distillation fractions of coconut oil
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ejhoekstra/Miglyol

Gelatin ribbon lubrication: paraffin oil or fractional coconut oil, less than 1 Kg in 8 hours. Solvent free. Comes with a separate lubrication system for medicine pump and die roll assembly.
http://www.djsent.com/content/new-soft-gel-line-model-tm250

The present embodiment relates to a solvent free gelatin encapsulation apparatus that includes a cast gelatin ribbon lubrication means that minimizes the amount of food-approved lubricant that is applied to each side of the cast gelatin ribbon prior to capsule formation thereby eliminating the need for a gelatin capsule solvent wash step.
http://www.google.com/patents/EP0676945A1?cl=en

The gel is sent to the machine and two ribbons of gelatin are formed. The ribbons of gelatin are cooled and lubricated with non-toxic oil.
http://www.nelsonpaintball.com/research-and-development/

http://www.pharmaceutical-equipment.com/vsg.htm



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thansk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search