This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Visa

20:21 Jul 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Translation Guidelines for GMP/GLP/GCP Documents
German term or phrase: Visa
"Alle anderen Unterschriften gemäss Frontseite müssen nicht noch einmal für die Übersetzung eingeholt werden. Für alle auf der Übersetzung nicht mehr aufgeführten ***Visa*** gelten diejenigen auf dem Originaldokument (Frontseite)."

Haven't been able to pinpoint the likely specialist term.


TIA
jwesneski
United States
Local time: 04:21


Summary of answers provided
4 +1Signatures / Initials
Antje Matthaeus
Summary of reference entries provided
Unterschriften
Antje Matthaeus

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Signatures / Initials


Explanation:
Reference information:
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Vi|sum , das; -s, Visa u. Visen [zu lat. visum, Visage]:

a) Urkunde [in Form eines Vermerks im Pass] über die Genehmigung des Grenzübertritts; Sichtvermerk: das V. ist abgelaufen; ein V. beantragen, erteilen, verweigern; für dieses Land benötigen Sie kein V. mehr;

b) (schweiz.) Namenszeichen; Unterschrift, mit der ein Schriftstück abgezeichnet wird.

Antje Matthaeus
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Unterschriften

Reference information:
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Vi|sum , das; -s, Visa u. Visen [zu lat. visum, Visage]:

a) Urkunde [in Form eines Vermerks im Pass] über die Genehmigung des Grenzübertritts; Sichtvermerk: das V. ist abgelaufen; ein V. beantragen, erteilen, verweigern; für dieses Land benötigen Sie kein V. mehr;

b) (schweiz.) Namenszeichen; Unterschrift, mit der ein Schriftstück abgezeichnet wird.

Antje Matthaeus
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  itla: The difference between Unterschrift and Visum: signature and initials.
13 hrs
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): you should enter this as an answer//No problem at all - but entering an answer allows the asker to close the question and enter the term and its translation into the Kudoz glossary ;-)
3 days 15 hrs
  -> Thank you! I'm not doing this for points, though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search